Delmi har fått i uppdrag att lämna ett remissyttrande om betänkandet Tolkavgift och förbud mot barntolkning som handlar om införandet av en tolkavgift och frågan om förbud för myndigheter att använda barn som tolk. Delmis svar utgår från vårt uppdrag att genom analys av svenska och internationella forskningsresultat tillhandahålla underlag för hur den framtida migrations- och integrationspolitiken bör utformas.

Utredningen föreslår en tolkavgift på 400 kronor i vissa myndighetsärenden för personer som varit folkbokförda i Sverige i minst sex år. Avgiften ska inte gälla vid bland annat barnärenden, vård, tandvård, socialtjänst, domstolar eller när annan avgift redan tas ut. Utredningen föreslår även att myndigheter inte ska få använda barn som tolkar, utom i nödsituationer eller för enklare administrativa uppgifter.

Införandet av tolkavgift baserat på kravet på språkinlärning riskerar att leda till diskriminering av personer i behov av tolk men som på grund av andra omständigheter än funktionsnedsättning har svårare för andraspråksinlärning. Sådana omständigheter kan exempelvis vara hög ålder, låg läs- och skrivkunnighet, begränsad tidigare utbildning, flyktingbakgrund eller traumatiska erfarenheter.

Citat från Delmis remissvar.

Delmi avstyrker förslaget om att införa tolkavgift. Det forskningsunderlag som finns ger inte tillräckligt stöd för antagandet att en tolkavgift leder till faktisk förbättring av språkkunskaper. Däremot finns belägg för att avgifter kan minska användningen av professionella tolkar och öka användningen av anhöriga och andra ad hoc tolkar. Den avsedda integrationspolitiska effekten är osäker, samtidigt som det finns dokumenterade risker för rättssäkerhet, jämlik tillgång till offentlig service och ökad ekonomisk belastning för redan utsatta grupper.

Om tolkavgift trots allt införs tillstyrker Delmi förslaget att asylärenden enligt asylprocedurförordningen undantas från tolkavgift men riktar kritik mot att tolkavgift införs i ärenden som omfattas av utlänningslagen och screeningsförordningen.

Delmi tillstyrker utredningens förslag att inte införa tolkavgift i ärenden som direkt rör barn och övriga undantag som listas. Delmi tillstyrker förslaget att införa ett förbud mot barntolkning.

Detta remissvar är författat av Delmis utredningssekreterare Sandra Karlsson och Pinar Aslan Akay.

Foto: Luigi Estuye, LUCREATIVE® via Unsplash.